最近一段时间比较忙，发现很久没更新日志了，于是乎奋发之，花了8柱香的时间，把《东京爱情故事》的主题曲简单的翻译了一遍。

    之前很喜欢看《东京爱情故事》，感觉其中的主题曲很好听，一直没有好好去找过，今天终于完成心愿了。同时也希望能给那些喜欢这首歌的朋友们作个参考。不过由于能力有限，如有不足的地方请多多指正。

《ラブスト-リ-は突然に》
---by 小田正和
---《東京の恋い物語》

原文：                                                      発音：
何から伝えばいいのか 　　                       何　　：なに、    伝え　：つたえ
分からないまま時は流れて                         分から ：わから、 時　   ：とき、　流れ　：ながれ
浮かんでは消えてゆく                                浮かん：うかん、 消えて：きえて
ありふれた言葉だけ                                   言葉　：ことば
君があんまり素敵だから                             君　　：きみ　　 素敵　：すてき
ただすなおに好きと言えないで                    好き    ：すき        言え　：いえ
多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ          多分　：たぶん　 雨　　：あめ　　止んで：やんで
あの日あの時あの場所で                           日　    ：ひ　　　 場所　：ばしょ
君に会えなかったら                                    会え　：あえ
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま         僕等　：ぼくら　   見知ら：みしら　 二人　：ふたり

誰れかが甘く誘う言葉に                             誰　　：だれ       甘く　：あまく　   誘う　：さそう
もう心搖れたりしないで                              心搖　：こころよう
切ないけどそんなふうに                             切ない：せつない
心は縛れない                                            心　　：こころ　縛れ　：しばれ
明日になれぼ君をきっと                             明日　：あした
今より好きになる                                       今　　：いま
そのすべてが僕のなかで                           僕　　：ぼく
時を超えてゆく                                          超えて：こえて
君のために翼になる                                  翼　　：つばさ
君を守りつづける                                       守り　：まもり
やわらかく君をつつむ
あの風になる                                             風　　：かぜ
あの日あの時あの場所で
君に会えなかったら
僕等はいつまでも
見知らぬ二人のまま
 
今君の心が動いた                                     動いた：うごいた
言葉止めて肩を寄せて                              肩　　：かた　　寄せて：よせて
僕は忘れないこの日を                               忘れ　：わすれ
君を誰れにも渡さない                                渡さ　：わたさ
君のために翼になる
君を守りつづける
やわらかく君をつつむ
あの風になる
あの日あの時あの場所で
君に会えなかったら
僕等はいつまでも
見知らぬ二人のまま
 
誰れかが甘く誘う言葉に
心搖れたりしないで
君をつつむ
あの風になる
あの日あの時あの場所で
君に会えなかったら
僕等はいつまでも
見知らぬ二人のまま

翻译：

《突如其来的爱情故事》

---by 小田正和
---《东京爱情故事》

不知该从何说起

时间在悄无声息地流逝

涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

你的美丽动人

让我无法直白爱上你

雨快停止了在这个只属于我俩的黄昏

在那天在那个时候在那个地方

如果不曾与你邂逅

我们将永远是陌生人

别再为他人的甜言蜜语而动心

虽然会有苦闷但我还是

约束不了自己的心

一天比一天更喜欢你

比现在更爱你

我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边

我要变成翅膀紧紧地守护你                                   注：这一句有点像《童话》里的那一句

我要变成风温柔地拥抱你

在那天在那个时候在那个地方

如果不曾与你邂逅

我们将永远是陌生人

现在你已动了心不要言语依偎着我

在那难忘的日子

我不会把你让给任何人

我要变成翅膀紧紧地守护你

我要变成风温柔地拥抱你

在那天在那个时候在那个地方

如果不曾与你邂逅

我们将永远是陌生人